■

سوف يكونون على الأقل 168 فرنسياً لقوا حتفهم في سوريا أو العراق منذ أبريل ، وفقاً لتصريحات مانويل فالز يوم الأحد ، خلال عيد وردة فالتريوس. ويحتمل أن يكون 169 ، منذ إعلان داعش يوم الاثنين أن فرنسيًا قد مات في هجوم انتحاري على نقطة تفتيش تابعة للجيش العراقي في محافظة الأنبار. وأضاف رئيس الوزراء أن "609 فرنسيًا أو مقيمًا في بلدنا" موجودون حاليًا في المنطقة. من بينها 283 امرأة. هذه الأرقام التي تكشف عنها الدولة الفرنسية في قطرات على مدى الأشهر يجب أن تؤخذ بحذر. غالبا ما يكون من المستحيل ، في الواقع ، تأكيد موت الجهاديين الفرنسيين في العراق أو سوريا. لا تستطيع الحكومة الوصول إلى الجثث للتعرف عليها ، ولا على الشهادات التفصيلية للتأكد من الوفاة. "في الواقع ، الأمر بسيط جداً: تأكيد موت هؤلاء الأشخاص ، في هذه الزوايا ، لا نعرف كيف نفعل" ، قُدم في أغسطس / آب إلى وكالة فرانس برس ألان تشويت ، الرئيس السابق لجهاز الاستخبارات الأمنية إلى DGSE (المخابرات الفرنسية الخارجية). في كثير من الأحيان ، ليس أمام العملاء أي خيار سوى وضع حاشية الجهاديين من أجل اكتشاف إعلان رسمي محتمل للدولة الإسلامية ، وهي المنظمة التي تحذر أحيانًا بشكل مباشر من موت هؤلاء المقاتلين. الجيش الأمريكي ، عن طريق وسائل الاتصالات المتطورة لتصوير بعض الجنازات لتأكيد الوفاة بشكل مؤكد أو محاولة تحديد المشاركين بشكل رسمي.

Ils seraient au moins 168 Français à avoir trouvé la mort en Syrie ou en Irak depuis avril, selon les déclarations de Manuel Valls dimanche, lors de la Fête de la rose de Wattrelos. Potentiellement 169, puisque le groupe Etat islamique a annoncé lundi qu’un Français était décédé lors d’une attaque-suicide contre un check-point de l’armée irakienne dans la province d’Al-Anbar. Le Premier ministre a ajouté que «609 Français ou résidents de notre pays» seraient actuellement dans la région. Parmi eux, 283 femmes. Ces chiffres que l’Etat français dévoile au compte-gouttes au fil des mois doivent être pris avec précaution. Il est souvent impossible, en effet, de confirmer la mort des jihadistes français en Irak ou en Syrie. Le gouvernement n’a pas accès aux corps pour les identifier, ni aux témoignages circonstanciés permettant de s’assurer du décès. «En fait, c’est très simple : confirmer la mort de ces gars-là, dans ces coins-là, on ne sait pas faire», confiait en août à l’AFP Alain Chouet, ancien chef du service de renseignement de sécurité à la DGSE (renseignements extérieurs français). Bien souvent, les agents n’ont d’autre choix que de placer l’entourage des jihadistes sur écoute afin de déceler une éventuelle annonce officielle de l’Etat islamique, l’organisation prévenant parfois directement de la mort de ces combattants. L’armée américaine, elle, parvient par des moyens de télécommunications sophistiqués à filmer certains enterrements pour confirmer un décès avec certitude ou tenter d’identifier formellement les participants.